WOW国服台服翻译谁优谁劣？30个不同之处

　　昨天看了有些帖子，战的很欢，个人觉得没大必要。并且双方各执一词，都只拿一两个例子来比，本人D疼，特意用一个钟头的时间，找出30个不同的翻译来比较，应该可以说明一些问题了吧。

　　比较原则：两边差别比较大，像“奥杜亚”和“奥杜尔”，“冒险之咬”和“危险之噬”，“米米尔隆的飞行眼镜”跟“彌米倫的飛行護目鏡”这样其实没什么区别的就不比了，意义不大。还有些习惯衍生而来的不同，如“机械侏儒的电缆”跟“机械地精电缆”之类也不做对比。

　　比较格式：前面是国服翻译，后面是台服的。

　　后面有些有本人的评价，仅代表个人观点，供讨论用。

　　物品：

　　[警惕之眼][命運警醒之眼]差不多，不分好坏。

　　[敏捷之环][捷巧戒環]感觉后者很拗口。

　　[熔化能量线圈][能流纏腕]同上。

　　[杀戮之种][屠殺萌芽種子]萌芽跟种子，似乎用一块不合适。

　　烈焰巨兽 烈焰戰輪 感觉后者更合适，因为是机械单位。看了下图，是辆坦克。

　　[能量弯管][能量虹吸]

　　迁跃切割者 扭曲分割者

　　S型火枪 "S"標記短獵槍 不知道原文，所以不好评价。但前者能看懂，而“S标记”不是很明白

　　成就：

　　神圣之名 (头衔奖励：神圣的) 以汝之名慶萬鬼 (頭銜獎勵:萬鬼) 后者有点2了

　　千奇百怪的漫长旅行 真是一段又長，又奇妙的旅行

　　有人想吃一拳吗? 誰點了砂鍋大的拳頭? 语言习惯问题吧，差不多

　　迅如闪电 玩命關頭 台湾电影喜欢用的翻译，什么太空战士之类的

　　向远方奔跑 駭速快手 同上

　　这就对了 終極殺陣 这个过了吧~ 学个骑术而已

　　失足坠落? 電梯往下? 囧

　　积少成多 我滿腦子都是錢 。。。。。。

　　摧枯拉朽 破壞鐵球 破坏铁球，是用来破坏东西的铁球，还是去破坏一个铁球~~~

　　阵营：

　　银色盟约 白銀誓盟

　　地下城：

　　阿尔卡冯的宝库 亞夏梵穹殿 这个今天有帖子专门在说，我觉得两者半斤八两吧。

　　净化斯坦索姆 斯坦索姆的抉擇

　　技能：

　　毁灭打击 挫敗

　　保护之手 保護聖禦 我想起了日本护身符喜欢叫“XX御守”

　　光明之泉 光束泉

　　杀戮盛筵 狂舞殘殺

　　冲动 能量刺激

　　蓝色龙人 藍色龍裔

　　黑龙雏龙 小黑色幼龍 这个必须得吐槽下，莫非还有大幼龙老幼龙~

　　翠绿幼龙 年輕的幼龍 同上，不知道有没有“年迈的老牛，幼年的孤儿”什么的

　　任务：

　　魔法王国达拉然

　　你好，朋友。我们肯瑞托议会已经将达拉然城邦整体移动到了诺森德，你或许已经知道了，不知道也没有关系。

　　总之，现在达拉然不再坐落于洛丹米尔湖南岸的保护罩内，而是使用魔法能源飘浮在晶歌森林上空。

　　我们相信你已经具备拜访这座城市的资格了。做好准备之后就告诉我，我将施展魔法，直接把你传送过去。

　　等你到了那边以后，去找大法师塞琳德拉，并将这枚戒指作为我们会面的证明交给她。

　　魔法王國達拉然

　　嗨，朋友。你可能有注意到，也可能沒注意到，我們祈倫托把我們的城邦移到了北裂境這裡來。

　　達拉然再也不會待在洛丹米爾湖畔的保護罩裡面了。現在這個城市靠著魔法漂浮在水晶之歌森林的上方。

　　我們相信你已經準備好要前往城市了。再和我談一次話，我就會施展傳送法術把你送去那裡。

　　當你抵達的時候，去找大法師瑟琳卓並且把我的徽記交給她，證明你和我談過。

　　关键是在“做好准备之后就告诉我，我将施展魔法，直接把你传送过去。”和“再和我談一次話，我就會施展傳送法術把你送去那裡。”总感觉后者别扭。还有“不再”和“再也不会”应该是no more怎么怎么样吧，明显后者翻译有问题。

　　达拉然的能量调和

　　欢迎你，法师。

　　你现在肯定在想，达拉然在哪里?怎样才能去那里呢?让我来帮你吧。

　　不过在我教你如何传送到我们伟大的城市去之前，你必须得对你自己和诺森德的魔网能量线进行调和。否则，你可能会在传送过程中伤害到自己。

　　带上这块魔网调和水晶，前往这里西面的眠月花园，在那里的湍流之针下面的深坑中使用它。这样你就完成了学习法术的准备。

　　與達拉然同調

　　歡迎你，法師。

　　到目前為止，我相信你還在好奇達拉然現在在哪裡、以及怎麼進去達拉然。我會幫你。

　　在我教你如何傳送進我們偉大的城市之前，你必須將你自己跟北裂境的地脈調和成同調，否則的話，你要冒著被摧毀的風險傳送進去。

　　帶著調諧水晶前往月眠花園，到極濤磁針底下的洞穴裡使用它，接著你就能學會這個法術。

　　“你可能会在传送过程中伤害到自己。” “你要冒著被摧毀的風險傳送進去。” 不说好坏，应该是前者更符合我们的语言习惯吧。 另外，我觉得“月眠花园”比“眠月花园”好，理由同前。