魔兽世界语言学趣谈：萨尔母语非兽人语

　　比起通用语，玩家对兽人语更为耳熟能详。Lok’tarogar这句著名的战吼，意思就是胜利或死亡。Zug-zug表示一种确认的意思，可以理解为okay。暴雪对于兽人语，特别是一些在表达一些兽人特有观念的场合下比其他语言着墨更多。这些词语音节短促，富有力度感，让兽人的面貌显得种野蛮粗犷，拉大了与艾泽拉斯种族的区别。

　　兽人语并没有十分系统的书写系统，更多的是一些类似象形文字的符文。并且，语言本身也很难找到像精灵语或巨魔语那样的规律，是一种更原始的语言，缺乏精确性。这可能是因为兽人语存在着许多方言，这些方言之间有时候存在很大差异性，甚至不同氏族之间成员有时候还得依靠通用语来交流。

　　值得一提的是，萨尔作为少数出生在艾泽拉斯的兽人，他的母语其实并非兽人语。我们也可以认为在他遇到霜狼部族的德雷克塔尔之前，他还不会说兽人语。因为他在人类集中营里长大，接受人类的教育，被灌输了人类的价值观。他的母语很显然是通用语，不过格罗姆·地狱咆哮是如何接受这样一名几乎没法说兽人语的兽人的呢？其他集中营里的兽人为何会听从这个最不像兽人的兽人——一个“人类的走狗”的命令呢？考虑到兽人很重视血统因素，或许萨尔的霜狼血统在这里起到作用吧。

　　作为德拉诺的居民之一，德莱尼的语言历史就更容易理清。德莱尼的祖先艾瑞达人曾经生活在阿古斯星球，拥有发达的文明。维伦，基尔加丹和阿克蒙德是艾瑞达人的领袖。当燃烧军团找到艾瑞达人，以强大的恶魔魔法换取他们的忠心时，以维伦为首的一小部分艾瑞达人拒绝从命，并因此遭到迫害，幸运的是他们得到燃烧军团的死敌，纳鲁的帮助，借用纳鲁的位面飞船得以逃离阿古斯，开始了两万年的逃亡之旅。从此这群人称呼自己为德莱尼（Draenei），艾瑞达语（Eredun）中逃亡者的意思。而那群被恶魔腐化的艾瑞达人也有了另一个名字，曼阿里（Man’ari），意为某种极坏，无可救药的事物，可以理解为恶魔。

德国妹子新模型真棒。Dionissaca！

　　以此可见德莱尼语是衍生自艾瑞达语的一种语言。在两万多年的旅程中不免会发生演变，其中的差别可大可小。巨魔语和精灵语虽然相似，但也无法通话，我们可以认为德莱尼语已经成为了一门新的语言。并且考虑到200多年前德莱尼降落在德拉诺并从此在这里生活，随着与兽人的交流，他们的语言不免会融合兽人语的要素。但由于燃烧军团的影响，过去的艾瑞达语已经演变为燃烧军团的官方语言，俗称恶魔语。恶魔术士变身之后，就是用艾瑞达语说话，并且曾经语言诅咒也可以强制目标用艾瑞达语说话。很明显，在这种状态下说的恶魔语也会被系统“翻译”成生造的词。

　　德莱尼语也是游戏中着墨很重的语言，NPC的问候和告别用语大多数都是用德莱尼语说的。Archenonporos表示祝你好运，dionissaca表示一路顺风。这些语句读起来可以感觉到是经过充分发展的，并且词语中更复杂的元音组合也更像是现实世界的语言。这也是有一定理由，因为德莱尼的NPC的语音（英语语音）是带有东欧口音的，比如英语单词trade中的tr本是发/?/音的，但德莱尼NPC倾向于分开读，十分类似俄语母语的人读英语的感觉。

　　德莱尼语（艾瑞达语）的语法其实类似英语。打个比方，Draenei指被流放者，Draenor（德拉诺）指流放者的庇护所。那么我们可以看出这两个词其实都是组合词。Draen-这个部分很可能就是动词流放的意思，-ei后缀表示人群，类似英语中的-er。而后缀-or表示地点，比如Karabor（卡拉波），Orebor（奥雷柏尔营地）。而且Auchenai（奥金尼派系）和Auchindoun（奥金顿）也有十分类似的构词规律。再比如，Sha’tar（沙塔）指的是从圣光中诞生，而Shattrath（沙塔斯）字面意思是圣光的居所。所以我们可以假设sha-在德莱尼语中是指代圣光的概念（不一定是作为力量的圣光本身）。

　　某宅穿越，不谙古汉语。误会之下被当作敌国探子投入监牢，卒。

　　综上所述，我们可以得出结论，艾瑞达语是一门古老的语言，其地位十分类似我们现实中的文言文。若有文学基础，大致可以明白文字想要表达什么，但不一定能彻底理解，也很难用来交流，况且古汉语的发音和现代汉语已不是一回事。而德莱尼语就相当于现代汉语/普通话了，尽管会残留一些历史因素，但整体已经变成一种更直白，更现代的语言。

　　那么问题就来了（不是挖掘机），从《德拉诺之王》的各种剧情动画，任务等也可以看到，艾泽拉斯人可以毫无压力地跟德拉诺的居民沟通，相信用的也是通用语。为什么不同种族，不同星球，甚至不通时空的人还能用同一门语言沟通呢？暴雪设定通用语是一门所有智能生物都掌握的语言，唯一的可能就是来自于泰坦；但又话说回来，泰坦是有自己的泰坦语的，关于通用语的来历也没任何背景故事可供考究。我想这个故事上的漏洞还有待暴雪补完。