魔兽最新官方小说《巨龙的黎明》第一章 龙眠

　　《魔兽世界》最新官方小说《巨龙的黎明》第一章中文译文已经出炉，一起来抢先阅览吧！

　　*这是玩家shirley0203提供的民间翻译，或许与正式版存在部分差异，此文仅供各位预览与参考。*

　　Chapter 1 Wyrmrest

　　第一章 龙眠

　　他盘旋着，模糊阴影掠过身下恢宏的建筑。尽管曾经来过此地，他仍旧为这座古老而巨大的神殿而叹服。神殿分为数层，每一层都为一个种族而建造——就它的高度而言，这座神殿不属于人类或是兽人。从圆形的地基到圆形的穹顶，石柱鳞次栉比，如同是在各个方向上守望着苦寒的巨龙废土的哨兵。巨大的冰锥倒悬于这座古老建筑物的，可怖的裂缝漫布于那些石柱与拱门上，然而即便在时间的侵蚀和数次大战役的破坏下，永恒的龙眠神殿仍旧屹立。

　　对他而言，恒久屹立的龙眠神殿，就是艾泽拉斯世界那些可怕、无尽，又变化多端的灾厄的比照。

　　其他的龙或许已经到了。他的视线扫过神殿周围的那些圣地入口——青铜、翡翠、蔚蓝、晶红以及黑曜石。这些圣地现下已然废弃，龙族正在分崩离析。龙眠神殿或许还能屹立个上万年，但它可能变得毫无意义，只是某个远古的遗迹，代表着早已失去的希望。

　　这头巨大的蓝龙叹息着开始降落。在降落的途中，他短暂地远眺了神殿与圣地北面的那些令他不安的土包和冰原。他很快将视线转向别处。每一个土包都是一具被霜冻的巨龙遗骸；有些土包已有数千年的历史。巨龙废土是一座坟墓，埋葬了数百名他的同族，无论他们鳞片的颜色。这座坟墓时刻提醒着他们：即使是最强大的生物也并非不死之身。

　　这有翼的庞然巨物再度将注意力集中到了他的目的地上。在他降落的过程中，龙眠神殿如同在他的视野中拔地而起。当他靠近地基处的一个入口的时候，他的体型在巨大的神殿之下相形见拙。他落下，最后看了眼外头的景色，走进了神殿。

　　神殿的内部仍旧宏伟，第一间殿室便足有这头龙的三倍高。千年往矣，神殿内壁上的火炬的火光丝毫没有减弱。墙壁上有着模糊的浮雕，许多浮雕都有着类似人类或精灵的形象，不过可以确定的是，这些并非人类或精灵。或许这些浮雕所雕绘的是泰坦——将艾泽拉斯重塑成现在模样，劈开混沌带来秩序的神一般的存在；或许这些浮雕有一些别的什么用意，这头巨龙不知道答案。建造这座神殿的年代远早于他的时代，或者说，远早于龙族的时代。

　　没有人知道它为何而建造，但是从很早以前，这里就是他的族类中最伟大的存在的会面地点——守护巨龙——他们不仅仅守护着巨龙，更守护着整个艾泽拉斯。千万年来，五位守护巨龙相聚于此处，商讨各大龙族的行动。魔枢战争期间，三大龙族的龙王重建了“龙眠联军”，决定每年在龙眠神殿进行一次峰会，来来协商如何应对这个不稳定的世界的种种挑战。彼时，蓝龙军团的首领正试图率领蓝龙屠杀艾泽拉斯世界的一切凡人施法者。上古之战终焉之时，恶魔退却，古卡里姆多大陆四分五裂，正是在这里，四位守护巨龙——当时玛里苟斯仍在其列——协商了如何面对守护巨龙中的一员的背叛。这件事成了他们长久以来的最重要的事务，但即便是这个耗时万年的任务也无法与他们最初的事业相提并论：防止暮光之时的发生----这个艾泽拉斯所有生命的末日发生。

　　守护巨龙们付出了惨重的代价，但是最终迎来了非凡的胜利。现在，这里，自从这座古迹被选作他们的会面地点以后的头一次，这些前守护巨龙们不是作为世界的守护者来到此处，而仅仅作为他们自己。

　　巨龙沿着一个裂口进入冰层，到达了神殿最低处，半埋在土中的部分。他倾听着，里面却没有任何声音传来。可能他比其他几头龙到得都早。他思忖着是不是应该暂时离开神殿，在附近等待其他几位中的任何一个到来。作为四位龙王中最年轻的一位，他始终认为他不该在任何场合位列于他们之前。

　　不过当这头带翼的巨兽最终进入底层时，他终于听到了其中一位龙王的声音——诺兹多姆。即便是现在，青铜龙王仍是他们中最守时的一位……

　　他在说些什么，蓝龙无法分辨。但是，与他对话的那头巨龙的回应却无比清晰。

　　“我们应该等所有成员到齐，”温柔却充满威严的女声答道，“卡雷苟斯和我们中的任何一位同样值得尊敬。”

　　听到他的名字，蓝龙加快了前进的速度——他非但不是第一个到的，还让他的前辈们干等着。

　　“我到了。”蓝龙咆哮道。他进入了宽敞的圆形殿堂，殿堂的中央是一个大理石平台，只有北面和南面的阶梯可以通向平台的顶端。平台的四个角也由巨柱支撑。

　　诺兹多姆向这名新来的龙族投去锐利的目光，这头庞大的青铜龙的两侧各站着一头体型和威势与之相当的母龙。长而光滑的翡翠龙站在青铜龙地右侧，正用她彩虹色的眼球目不转睛地注视蓝龙；伊瑟拉，曾经是梦境地女王，她的双眼曾紧闭数千年之久，如今却不再阖上。她朝卡雷苟司点了点头，没有说话。

　　在诺兹多姆的另一边，雄伟壮丽的红龙朝蓝龙走了几步。无论是体长还是体宽，她都远超出另外三头巨龙，但她令人生畏的外表下却掩藏着温柔。漫长的冠鳍从她的背部延伸到尾巴，蓝龙也知道——如果她展开双翼，她的翼展足以将室内的另两位完全挡住。

　　三头体型稍小的巨龙向他躬身行礼。每一头都站在前守护巨龙身后的宽阔平台上，跟随着他们各自的龙王。这些是龙王们最信任，也是经历过最多战斗洗礼的巨龙。卡雷苟斯认识他们中的每一个，从胸有成竹的克罗多姆——也就是克罗米，以及离她最近的勇敢的梅莉瑟拉——伊瑟拉的女儿。不过三头龙中卡雷苟斯最熟悉的还是红龙阿弗拉沙斯塔兹(译者注：感谢月凝结帮忙找到的译名)，他曾是龙眠神殿在防御暮光之锤时的指挥官。这些狂热的信徒试图召唤艾泽拉斯的末日。

　　这三位在龙王的背后安静地站立着。他们来这里是为了聆听。他们的出现令他想起他自己——他也应当有龙陪同。

　　问题在于，魔枢里已经没有人来担负这项工作了。

　　“不用害怕，卡雷苟斯，”红龙女王用平静的声音回复了他的咆哮，她的嗓音如同令人愉悦平静的旋律，“我们知道你会迟到一会。诺兹多姆只是担心你——是吧，诺兹多姆？”

　　“是的，”青铜龙用含混的声音回复道。他的嗓音充满了岁月的沧桑和智慧，即便他看起来同其他几位一样充满生命力。

　　“您真是太好心了。”蓝龙弯下他长长的脖颈向年长的巨龙们鞠躬，又向红龙女王说道，“如果您愿意的话，请叫我卡雷，阿莱克斯塔萨。”

　　诺兹多姆打了个响鼻，不过阿莱克斯塔萨却点头道：“卡雷，原谅我忘了这个你喜欢的——那些年轻种族叫它什么来着？——昵称。不过我以为你只喜欢在人形时使用那个名字。”

　　“后来我就喜欢在任何时候使用它了。”卡雷答道。

　　“或许我们都该有个昵称，”伊瑟拉带着讽刺的意味插嘴道，“无论如何，现在是他们的世界了。确实，最近我以人形出现的时间比我用龙形的时间更多。或许这就是终结我们的时代最好最快的办法……”

　　她坦率的言辞令其他三位陷入沉默。在这令人不悦的片刻之后，阿莱克斯塔萨走上平台的最中央。另外三头巨龙紧随其后，诺兹多姆漫步向平台南方的边缘，伊瑟拉在东方，卡雷克在北方。西方——耐萨里奥的位置——自从他远古时代的变节后就一直空着。

　　红龙观察着她的同伴；接着仰望了片刻神殿的穹顶，朗声宣布：“联军峰会现在开始。”

　　过去，这个布告会伴随着一些魔法进行，不过这样的“表演”已成过去。这四位的体型或许仍旧令人望而生畏，不过他们已经不再是艾泽拉斯的守护者了。他们牺牲了他们作为守护巨龙的力量来永久地击败了黑龙死亡之翼。死亡之翼……他曾是他们的同侪——耐萨里奥，正是他邪恶的疯狂念头几乎将世界带入暮光之时。

　　牺牲是值得的，不过卡雷很清楚，四头守护巨龙已经被永久地改变了。

　　卡雷偷偷观察着年长的三头巨龙。他刚刚成为魔法的守护巨龙不久，在他的前任龙王玛里苟斯殒落后勉勉强强地接过守护巨龙的重担，统帅蓝龙军团。玛里苟斯也被称作织法者，他厌倦了年轻种族对奥术魔法的滥用，最终宣布奥术的力量只能由龙族和他们的盟友掌握。魔枢战争几乎横扫整个艾泽拉斯。最终阿莱克斯塔萨伸出援手，在她的帮助下，一批她的幼龙同一群凡人英雄一起攻入玛里苟斯的堡垒——魔枢本身——遗憾地终结了玛里苟斯的永恒生命和他疯狂的计划。在寻找一位新龙王的过程中，蓝龙军团选择了他们中最值得信赖的一位：卡雷。

　　蓝龙等待着，但是没有一位龙王发话。甚至连阿雷克斯塔萨也无甚兴趣在宣布峰会开始后继续发言。生命的缚誓者似乎在等待着其他几位中的一位来开启会谈——伊瑟拉和诺兹多姆似乎都无意这么做。

　　但是有人却这么做了。就连卡雷都感觉到了明显的不耐，克罗米打破了沉寂：“恕我冒昧，但是有件令人担忧的事。时间线出现了波动！这一定与巨龙之魂有关——”

　　诺兹多姆打断她：“时间线已经不再属于我们管辖范围了！我已经没有能力控制他们了。从今往后，年轻种族，也只有年轻种族要自己处理他们自己和他们的未来。”

　　克罗多姆显然想要多说些什么，却只是点了点头。但是，当她退下时，伊瑟拉的女儿却鼓起勇气发言：“或许我的发言亦有逾越，但有传言说噩梦在艾恩裂口(译者注：没记错的话是翡翠梦境深处，噩梦的源头，哈维斯在那里站成了一棵树……)蔓延，它或许在找一个新的代言人，另一个噩梦之王会帮它穿过翡翠梦境，进入现实世界……”

　　“我们讨论过这些了，”伊瑟拉训斥着她的女儿。这位前守护巨龙的神情瞬息万变：“我想我们可能讨论过了……我想想，是的！我们讨论过了！裂口和和那些试图接触翡翠梦境的污染将由德鲁伊们处理……是的，德鲁伊们！暗夜精灵那拉雷克斯率领着一股已然见证过噩梦的封印的力量。德鲁伊们现在比我们更有能力与噩梦抗衡。”

　　这段讲话比伊瑟拉刚失去守护巨龙力量后的言谈更加言之有物。之后的一段时间，伊瑟拉似乎陷入了迷惘，无法清晰地表达出她的想法。显然现在她的大脑已经恢复了许多。

　　梅莉瑟拉看起来很失望：“如您所说，母亲。”

　　令人不安的沉默再度降临。阿弗拉萨斯特拉兹比另两位随从更加明智，不愿意在此时开口。卡雷忽然忽然明显地感到自己也该带个随从来。

　　如同时间静止了一般，甚至没有人动一动。最终，虽然意识到正是他的年轻令他的不耐凌驾于他对身体的控制，他脱口而出：“我有话说。”

　　其他的巨兽们带着轻微的好奇看向他。

　　卡雷感到瞬间的惊恐，不过他很快意识到它不过是他本人对于发言的不确定而言，而不是其他的龙王在蔑视他。他的生命同这些永恒的存在所经历的漫长岁月相比简直就如同草芥般毫无意义。与他们同列，即便只是一段很短的时间，仍旧令他不安。

　　“说吧，”伊瑟拉最终回应道，“如果你想说，那你就该说。就是这么简单。”

　　卡雷在她的直白下有瞬间的退却。伊瑟拉曾经是梦境的女王，然而现在她在梦境和犹豫中只能看到一片空白。“魔枢的蓝龙们……”

　　“就关于这些？”她看起来甚至比之前更兴趣缺缺，“蓝龙军团的事应该由蓝龙军团自己处理。你是知道的，你的话题同我们几个有任何关联吗？”

　　“没有直接的关系——”

　　“‘没有直接的关系’，那就是没关系，讨论到此为止。确实，看起来似乎是到此为止了。”伊瑟拉转向阿莱克斯塔萨，抱怨道，“早就和你说过了，不是吗？我确定记得我说过！是的……我说过！我告诉过你我觉得就连在这里集会也是个错误，我的姐姐——”

　　“我们在每个双月的周期都曾会面。就此中断这样的集会恐怕有失敬畏。”

　　诺兹多姆又哼了一声：“不敬畏谁？艾露恩？月之母已经有她的暗夜静灵～来崇拜她了。不敬畏泰坦和他们的仆从？守护者们？我们甚至不知道泰坦们～是否还存在！当然不会是不尊重我们自己。我同意伊瑟拉，这是个错～误。龙眠联军不再有任何意义。如果这次峰会有什么目的～的话，那就是让龙眠联军到此为止，让我们所有人开始新的生命，解决自己的问题～”

　　卡雷震惊于龙王们出人意表的短暂对话。他屏息等待阿莱克斯塔萨安抚另外两位，但是生命的缚誓者却没有同他们争论。确实，阿莱克斯塔萨看起来似乎正在仔细考虑诺兹多姆的提议，就好像它对龙族有着巨大的好处一样。

　　蓝龙离开了他的位置，走向中央，停在阿莱克斯塔萨的前方，面对着青铜龙。“但是龙眠联军并不仅仅关于我们！这是龙族之间千年来的交往的桥梁！联军令我们的军团守序，不止一次阻止了灾厄的发生！我们都知道，只要我们团结在一起，永远会有希望——”

　　“’团结’，”伊瑟拉打断他，“是的，我们在过去的千万年中非常团结？不是吗？耐萨里奥……玛里苟斯……”她看起来还没说完，但是她只是带着歉意扫了眼诺兹多姆，就再度沉默。

　　“别忘了我，”青铜龙严肃地继续说道，他展开了他的双翼，“叫他穆诺兹多，恒龙军团之王，你喜欢的话，不过那头该死的巨龙就是我在遥远未来的自己，所以我应当为他的罪责承担骂名，就像耐萨里奥背负了死亡之翼的罪恶一样……”

　　阿莱克斯塔萨插入了他们的对话：“别这样，诺兹多姆！这里没有人会为你还没犯下的错误而责怪你！你同我们一起击败了穆诺兹多，已经永远改变了未来的走向！即使有人责怪你，那些责怪也同穆诺兹多一同消失了！”

　　卡雷和伊瑟拉颔首表示同意。青铜龙的尾巴慢慢地扫回，他叹息着，再度陷入阴郁。

　　“是的……我击败了未来的我自己……当我有力量战斗的时候。现在，我——我们——同其他的龙族别无二类。龙王的时代已经过去了，所以，我认为龙眠联军的时代也已经过去了。”

　　卡雷仍旧没有在两头母龙身上看到丝毫不同意的意思。“但是你们三位融合了我们种族最高的智慧！守护巨龙们一直——”

　　伊瑟拉用她的吻部撞了撞他的脸：“我们……不是……守护巨龙。”

　　“但你们三位仍旧是——”

　　“我们理解你的担忧，卡雷，”阿莱克斯塔萨的声音带着明显的遗憾，令卡雷不由打了个寒噤，“但是我们的时代已然终结，而艾泽拉斯必须迎来新的守护者。”

　　话音刚落，诺兹多姆大步走向其中一个出口，伊瑟拉亦步亦趋。

　　卡雷简直不敢相信他所看到的：“你们去哪？”

　　青铜色的巨兽的视线掠过他的肩膀，眺向远方：“回家，到此为止了，我们甚至不该有这次峰会。”

　　“他说得对，”生命的缚誓者痛心地同意了青铜龙的行为。直到此时卡雷才意识到，他一直期望着这三位年长的巨龙去继续扮演一个连他们自己都不再承认的角色。在他们眼中，他们只是三头巨龙，与其他的巨龙们别无二致。

　　“阿莱克斯塔萨！至少你肯定——”

　　就好像他的母亲俯视着他。只是遗憾取代了关怀："艾泽拉斯没有我们也会继续存在的。你——你不过最近才被迫介入这一切——你也会活下去，即使没有我们。”阿莱克斯塔萨看着离去的青铜龙：“诺兹多姆！等一等！我们至少还要再见一次！如果我们要解散军团，我们应该带着敬意！”

　　他短暂地停顿，回头望了一眼：“你说得对。是该有个正式的葬礼。同意，是日后一个月。”

　　赤红的巨兽把目光集中在了她的妹妹身上：“伊瑟拉？”

　　“我同意，很有道理。”

　　阿莱克斯塔萨面向卡雷——他实在是太震惊了，几乎无法开口，他剧烈地摇着头。

　　“三对一，”红色的母龙沉吟道，“所以……决定通过。”

　　诺兹多姆甚至没有等她宣布，青铜龙和他的随从已经走了。伊瑟拉和她的女儿紧随其后。

　　阿莱克斯塔萨暸望了片刻他们远去的身影，转过头，以一种即便对于龙而言也几乎不可能有的优雅姿态滑翔而出。阿弗拉沙斯塔兹给了蓝龙一个同情的眼神，就跟随着她飞走了。

　　卡雷别无选择，只能独自留在神殿。尽管他年轻而迅捷，当他来到神殿之外，其他三位龙王已然分道扬镳。

　　“请重新考虑！”他咆哮着，回声响彻废土。他的脑海一片混乱。他的确带着他自己的麻烦来到此地，期待着能与其中一头或几头年长的巨龙讨论。但是结果却发现自己绝望地试图维持这个曾经似乎是永恒的联盟。

　　诺兹多姆展开他全部的翼展，最后望了眼年轻的同族，飞向天际。当伊瑟拉最后一次屈尊降卑开口回话时，他已经飞远了。

　　“真的，我们考虑过了……是的……是的……我们考虑过了……很久之前就考虑过。我们只是需要我们中的一个说出来而已。”翡翠色的巨兽向高空抬升，“发生在此刻只是巧合，只是刚巧你加入了我们。我很抱歉，年轻的卡雷。”

　　就只剩下他和阿莱克斯塔萨了。

　　“就这样吧，卡雷，我很抱歉你长途跋涉就只为了这样毫无意义的峰会……你也一定没有料到事情会这样结局，你也不该经历这些剧变。”

　　巨大的红龙起飞了，空留下无话可说的卡雷望着另外三位消失于空中那些的不仅仅覆盖了这片废土，也覆盖了大半个诺森德的乌云之间。

　　发生了什么？蓝龙不停地自问。刚刚发生了什么？

　　当他在那位肯瑞托的大法师卡德加的建议下留在达拉然后，卡雷甚至有那么一段短暂的时间以为所有的事情都在向好的方向发展。但是很快他就看到了其他法师不信任的目光。他曾是一头蓝龙；这就是对他们而言唯一有意义的一条。最终，他向吉安娜抱以歉意，借着要去魔枢检查那些摇摇欲坠的防御法术，并收集那些强大和珍贵的藏品的理由离开了达拉然。

　　卡雷是真的期待这次峰会，希望能从几位前辈那里得到些许的鼓励。他自己的军团已然瓦解。在聚焦之虹失窃后，他越来越感觉到自己愧对于领袖之位，这也让蓝龙们愈加离心离德。现在的魔枢已是空寂的废墟，有些时候卡雷甚至觉得自己没有去逆转军团崩溃的力量。

　　而现在，这些他在绝望之时想要向他们寻求帮助的巨龙们却转身背对了这个世界。

　　更讽刺的是，尽管迫切想要参加这次集会，他却几乎没有出发。他羞耻于没能及时找回聚焦之虹，以及此后的灾难性事件，尤其是吉安娜的王国塞拉摩毁于一旦。卡雷不愿意去羞辱这些无视了在年龄和经验上的巨大差距将他作为同志的前辈。不过，最终，他还是选择了到来……结果却只是让自己陷入新的失败。

　　他打了个寒战，这与周围寒冷的元素毫无关系。蓝龙回首看了看龙眠神殿，曾经这里对他而言如同传说。现在，他怀疑这是他最后一次仰望这座神殿——不是最后一次也是倒数第二次。没有龙眠联军，那就只有一个理由来这片荒原——赴死。

　　但是尽管命运曲折，他还没准备好要去死。他年轻的头脑是他失败经历的关键因素，但也催促他前进，即使当他不知道该怎么办的时候。

　　寒风吹过神殿，在殿宇廊柱间回旋，发出深沉的呜鸣。他拍打着翅膀升空，疾速离开了龙眠神殿。卡雷向着家的方向，加快了速度。

　　但正当他即将离开龙眠荒原时，有什么东西吸引了他感官的注意。尽管他不再是守护巨龙，卡雷仍旧时一头蓝龙，对奥术魔法的任何形式都异常敏感。尽管他心情低落，仍旧可以分辨那细微的痕迹时如此的独特，卡雷探寻着它的来源。

　　但是对地面的第一次探视没能给蓝龙带来任何新的线索。卡雷集中精神，搜索着整片区域。神殿的灾难已经暂时被他遗忘，蓝龙降低身形继续搜索。

　　他的搜索将他引向数头巨龙交错的骸骨。尽管保存完好且天气寒冷，但是风和其他的元素仍旧逐渐令亡者变得无法辨识。终会有一天，就连那些骨架自己也会忘记曾经有着多么澎湃而自豪的心跳。在神殿发生的事之后，这些同族的尸体令他触景生情，不过他仍旧继续着探索。

　　终于，他感觉到了魔法的准确来源。他看向那里，视线却在空气中凝结，震惊得只记得继续拍打翅膀。

　　或许是因为它庞大的地形令它的骨架在如此漫长的时间之后仍旧清晰可辨。但是，同它那令人震惊的体量一样让人惊奇的是它身体的角度。几乎所有其他散落于整个龙眠废土的尸体看起来都像是那些巨龙只是睡着了而已。确实，大部分走向末路的巨龙的确如此，降落，在他们的同族的帮助下舒适地睡去，在极其微小的痛苦中咽下最后一口气。

　　但这头不是，这头庞然大物不是。这头巨兽死得太惨烈了。

　　不仅如此，在它赴死的血腥激战中，还有更多的巨龙被它杀死。

　　口鼻的部分塌陷进了巨大的喉咙——那喉咙几乎可以生吞了卡雷。下颚不见踪迹。颈部被折成一个可怕的角度，昭示着它着陆时的撞击有多可怕。躯干如出一辙，被剧烈地折断，脊柱弯曲成一个不可能地角度。半埋在土中的肋骨形成一个风道，几乎同龙眠神殿一样高。

　　在这可怕的通道中，卡雷准确地找到了那件神秘的法器。巨龙不寒而栗，感到一丝恐惧。接着，他打起精神，蓝色的巨兽潜入那头庞然大物的冻骨之中。

　　潜入了诸龙之父的骨骸之中……迦拉克隆。