魔兽6.0场景战役NPC对话小窥：舅老爷的老情人

　　写在前面：

　　渣翻译我自重，还请各位看官轻喷。如果有好的见解，希望不吝赐教。

　　欢迎各位各种吐槽！

　　人物介绍：

　　玛尔拉德：大家熟悉的舅姥爷，TBC片头男猪脚。

　　汉瑟尔：远征队成员，应该是个矮人？(灼热峡谷NPC Hansel Heavyhands[汉瑟尔·重拳]，瑟银兄弟会成员,感谢旅者[@kzballarat]的考据)

　　Thaelin：应该也是个矮人，坦克驾驶员(或许是Hansel的孩子)

　　Ovuun：德莱尼人，游骑兵(远征队向导)

　　伊蕾尔Yrel：年轻的女德莱尼，马拉德发誓要拯救的目标。

　　卡德加：著名人类法师。

　　Dartoon:[督军达图恩],部落的黑门守卫官。

　　Netherwane:[守望堡指挥官雷索恩·奈瑟维]

　　萨尔：前前部落大酋长，世界萨。

　　Drekthar:德雷克塔尔，著名瞎眼萨满，霜狼氏族。

　　Kargath：卡加斯·刃拳，碎手氏族酋长。

　　正文

　　Gorgrond - Caravan Scenes - Alliance Transition A - Run Actions - PRK

　　Maraad: The Iron Horde will not hesitate to use that cannon on our base. We should find a more tactical location.

　　玛尔拉德：钢铁部落会毫不犹豫的用那台大炮攻击我们的堡垒，我们必须找到更有战术意义的地点。

　　Hansel: Let's get movin', then!

　　汉瑟尔:我们行动吧！

　　Thaelin: Lemme just get her warmed up...

　　Thaelin:让我帮它预热下先。。

　　Thaelin: Come on, baby girl...

　　Thaelin:来吧宝贝。。。。(发动坦克)

　　Thaelin: There we go!

　　Thaelin:出发！

　　Ovuun: This way. There is a safe spot up ahead, just outside the Iron Horde's facilities.

　　Ovuun:这边！前方有个安全点，就在钢铁部落的设施外面！

　　Hansel: I s'pose priority number one is to take care o' that nasty giant cannon.

　　汉瑟尔:我觉得当务之急是搞定那台恶心的巨炮。

　　Thaelin: Did somebody say "giant cannon"?

　　Thaelin:谁提到了巨炮？

　　Maraad: Soon enough. Our first priority is to find Yrel. She is out there somewhere.

　　玛尔拉德：很快就会(搞定它了)，我们的首要目标是找到伊蕾尔。她一定就在那里的某处。

　　Maraad: D'kaan, you and our champion did some scouting earlier. What did you find?

　　玛尔拉德：D`kaan,你和我们的英雄早先去侦察了一下，你们发现了什么？

　　Ovuun: ...nothing conclusive, Vindicator.

　　Ovuun:没什么确实消息，守备官。

　　Maraad: I see. Well then, we will just have to...

　　玛尔拉德：好吧，那么我们必须。。。。。

　　Maraad: Is everyone alright?

　　玛尔拉德：都准备好了没？

　　Thaelin: I think I soiled m'self...

　　Thaelin:我把自己弄脏了。。。

　　Hansel: My ALE was back there...

　　汉瑟尔：我的麦芽酒还在后面。。。

　　Ovuun: Yes, everyone appears to be alright.

　　Ovuun: 是的所有人都准备完毕。

　　Maraad: Very well. We will set up camp ahead, and deal with this cannon.

　　玛尔拉德：非常好，我们就在这里扎营，然后处理这台大炮。

　　Maraad: Yrel will have to wait.

　　玛尔拉德：伊蕾尔不得不多等一会了。

　　Maraad: Everybody in the Tank. Yrel is being held as a slave in the Stonemaul ogres' slave camp.

　　玛尔拉德：所有人都进坦克。伊蕾儿一定被囚禁在石喉食人魔的集中营。

　　Maraad: Yrel might already be free if it weren't for the actions of one deceitful rangari.

　　玛尔拉德：如果不是因为一个狡猾的游骑兵的行动，伊蕾儿本来已经自由了。

　　Ovuun: I did what I thought was right, Vindicator. The missing girl seems to be distracting you from our mission.

　　Ovuun:我做了我觉得对的事，守备官。这个失踪的女孩看起来(从我们的任务中)让你分心。

　　Thaelin: Yeah, what's so special about this girl anyway?

　　Thaelin:是啊，为啥这个女孩(对你)这么特别？

　　Maraad: I lost her once. I will not lose her again.

　　玛尔拉德：我曾经失去过她，我绝不会再失去她！(舅姥爷威武)

　　Hansel: Now THAT'S somethin' I can get behind.

　　汉瑟尔：现在我总算知道了点什么。

　　Hansel: Besides, the ogres're sellin' slaves to the Iron Horde. Stoppin' ta beat 'em up fer a bit is well within the scope o' our mission.

　　汉瑟尔：食人魔正把奴隶们输送给钢铁部落。阻止并痛扁他们一顿对我们的任务也是不错的。

　　Okmok: You all is gonna get smashed.

　　Okmok:你们都将被打扁！

　　Maraad: Oh no, ogre, that's where you have it wrong. You see, we are the ones that will be doing the smashing today. Thaelin?

　　玛尔拉德：不，不会的，食人魔。你错了。今天被打扁的将会是你们。

　　Thaelin: Aye aye, cap'n!

　　Thaelin:是啊是啊长官！

　　Maraad: Now is our chance! Forward, Thaelin, with speed!