魔兽6.0场景战役NPC对话小窥：舅老爷的老情人

　　Ovuun: 我们是德莱尼，伊蕾尔，无家可归是我们的天性。

　　Yrel: I was thinking I might go through the portal with you, my love.

　　伊蕾尔：我在想我也许可以和你一起跨过传送门，吾爱。

　　Maraad: Yes, Yrel. You will have a home on Azeroth.

　　玛尔拉德：是的，伊蕾尔。你会在艾泽拉斯拥有一个家。

　　Maraad: But first, we will make these orcs suffer for what they did to you. Their sins cannot be forgiven.

　　玛尔拉德：但首先，我们必须让那些兽人为对你做出的暴行付出代价。他们的罪孽不能被宽恕。

　　Maraad(也许是Yrel): Maraad, you're frightening me.

　　伊蕾尔：玛尔拉德，你吓到我了。

　　Maraad: The Iron Horde's supply lines are now cut, however temporarily. We have forged our alliance with the Shapers.

　　玛尔拉德：钢铁部落的补给线被切断了。而且暂时的，我们可以和塑造者结盟来强化我们的联盟。

　　Maraad: There will never be a better time than this. Let us head to the Naval Base and exact our vengeance on the Iron Horde!

　　玛尔拉德：没有比现在更好的时机了。让我们去 Naval Base向钢铁部落复仇。

　　Yrel: What is our plan, Maraad?

　　伊蕾尔：我们的计划是什么？马拉德？

　　Maraad: We will slay as many of the vile things as we can. We will burn their homes and show them fear.

　　玛尔拉德：我们将竭尽全力的斩杀他们，我们将烧毁他们的家园，让他们知道什么叫恐惧。(这话好像哪里听过，马拉德你和当年那些绿皮有啥分别)

　　Maraad: I will make them feel the pain I felt when I lost you, Yrel.

　　玛尔拉德：我将让他们感受到我当年失去你的痛苦，伊蕾儿。

　　Yrel: Maraad... I am honored...

　　伊蕾尔：玛尔拉德。。。我深感荣幸。。

　　Yrel: ...but perhaps you are taking your vengeance too far. Have you forgotten what the Prophet taught us?

　　伊蕾尔：但是也许你复仇的太过了？你忘了先知是如何教导我们的了么？

　　Maraad: The prophet is DEAD, Yrel. Look what his teachings did for him.

　　玛尔拉德：先知死了，伊蕾儿，看看他的教诲给他带来了什么。

　　Thaelin: Ye've gone too far, Maraad.

　　Thaelin:你做的太过了，马拉德。

　　Thaelin: The Light's left ye. Even I can see that.

　　Thaelin:圣光离开了你，即使我都能感觉到。

　　Ovuun: I carry no particular love for the Light, but I agree. You need to remember what you stand for, Vindicator.

　　Ovuun:我没感受到圣光特别的眷顾，但是我同意。你需要好好想想你为何而战，守备官。

　　Maraad: Are any of you more holy than me? I am the LEADER of this expedition, and I will not be questioned any further!

　　玛尔拉德：你们中谁比老子更圣洁(接近圣光)(老子比你们多修炼了30年)？？我是这支远征队的头，我不想再被质疑！

　　Maraad: The Light has not left me, Thaelin. No... the Light has finally shown me its true form.

　　玛尔拉德：圣光没有离开我，Thaelin。不。。圣光已经告诉了我他真正的形态。

　　Maraad: Vengeance.

　　玛尔拉德：复仇。

　　Maraad: I saw the naaru's vengeance in the Purge of Grommar. I was there as K'ara herself unleashed holy death upon the filthy hordes.

　　玛尔拉德：我在肃清Grommar的行动中看到了纳鲁的复仇。卡拉(被维纶用生命拯救的纳鲁)对那些污秽的部落释放了圣光的制裁。

　　Maraad: And now that these hordes have taken, broken, and defiled my angel Yrel, I intend to unleash my own...

　　玛尔拉德：然而现在这些部落要绑架，摧残，亵渎我的天使，伊蕾儿。我也必须释放我的。。。。。

　　Yrel: Maraad, my love. That's enough.

　　伊蕾尔：玛尔拉德，吾爱，够了。

　　Maraad: Yrel...

　　玛尔拉德：伊蕾尔。。。。

　　Yrel: You have been through too much, Maraad. Your thirst for vengeance will only lead to our death.

　　伊蕾尔：你陷得太深了，马拉德。你对复仇的渴望会招致我们的死亡。

　　Yrel: Yes, I was taken, but I am not defiled, and I am not broken.

　　伊蕾尔：是的，我被绑架，但是我没被亵渎，他们也没有摧残我。

　　Yrel: Rest now. I will lead our attack on the Naval Base.

　　伊蕾尔：休息吧。我将指挥对Naval Base.的进攻。

　　Thaelin: I'm with you, Yrel.

　　Thaelin:我听你的，伊蕾尔。

　　Ovuun: I, too, will follow you.

　　Ovuun: 我也是，听你的。

　　Hansel: And I.

　　汉瑟尔：我也是。

　　Maraad: Very well.

　　玛尔拉德：很好。

　　Maraad: Thank you, Yrel. I don't know what's coming over me.

　　玛尔拉德：谢谢你，伊蕾儿，我不知道是什么笼罩(占据)了我。

　　塔纳安丛林

　　Khadgar: Our work is done. The portal is closed, for now.

　　卡德加：我们的工作完成了。传送门关闭了，暂时。

　　Khadgar: The only remaining task left is to die fighting. Who's with me?

　　卡德加：剩下的唯一工作就是一场死斗。谁跟我来？

　　Dartoon: No, human. It was my duty to watch over this portal, and I failed. My troops and I will buy the time you need to escape.

　　Dartoon:不，人类。看守传送门是我的义务，然而我失败了。我的人以及我会为你们撤退争取时间。

　　Netherwane: I shared that duty with you, Dar'toon. We will meet the enemy together.

　　Netherwane:我也有同样的义务，Dar'toon。我们一起作战。

　　Thrall: Your sacrifices - and your camaraderie - will not be forgotten.

　　萨尔：你们的牺牲，以及你们的友情，将不会被遗忘。

　　Khadgar: Very well. Follow me!

　　卡德加：很好，跟我来！

　　Khadgar: Prepare to heroicallyCTRL-Ethrough the portal with me!

　　卡德加：准备好和我一起穿过传送门！

　　Yrel: We have a visitor. Perhaps a savior.

　　伊蕾尔：我们有一位访客。也许是一位救星。

　　Yrel: Quickly now, follow me!

　　伊蕾尔：速度！跟紧我！

　　Drekthar: I feel the flames dying down. What is happening, draenei?

　　德雷克塔尔：我感到火焰在熄灭。发生了什么事？德莱尼？

　　Thrall: Look at him - brutally cutting down unarmed prisoners.

　　萨尔：看看他-残忍地砍杀手无寸铁的囚犯。

　　Kargath: I'd greet you, invaders, but I'm afraid I don't have the time.

　　卡加斯：我本该问候你，入侵者，但是我恐怕没空(来管你)。

　　Thrall: Thought you'd never ask.

　　萨尔：还以为你不会问了呢。