魔兽到暗黑3:炉石看暴雪设计师良苦用心

　　来源：

　　中世纪欧洲相传有个古老的传统，离家远行的人们通常在家中壁炉里面取走一块石头，当人们想起家乡的时候，看看身边的炉石，可以缓解思乡之情。

暴雪logo

　　从上述内容我们不难看出，暴雪的设计师们针对不同的MMO游戏都会设计这样一个方便玩家返回营地的物品，从这点可以看出暴雪设计师们非常注重玩家的体验以及游戏的便利性，而且两种不同的炉石分别都有深层的含义。魔兽世界中的炉石译为“回城石”，我们知道在魔兽世界的背景中，每个玩家都在扮演一名战士的角色，分别为了自己的阵营(联盟or部落)效力，而炉石的设计则是希望玩家们对于主城有一种更多的归属感，很贴近游戏背景的设定。在游戏中我们都会有这样一个体验，无论你身在何处，只要你的背包中有一块炉石，你心中就会很安定，因为你知道在广阔的艾泽拉斯有一个属于你的“家”。而且炉石近年来CD一直在减少，从最初的1小时变为30分钟，并且大灾变中当公会等级达到8级的时候可以使炉石的CD减少到15分钟。传送回城已经成为了暴雪游戏的一个标志，比如war3里就有类似炉石的存在：回城卷轴

　　而看看暗黑3中的炉石译为“召回石”，这个翻译则更加贴近暗黑3的游戏背景——群魔乱舞的时代。在暗黑2中，我们知道来往不同的城镇是依靠“城镇传送卷轴”的，而不同的地图相对来说则是有一个一个的记录点或者营地，并不像魔兽世界中的主城一般。所以召回石这样一个翻译则会更加贴近暗黑3的背景。

　　虽然炉石只是一个非常细小的设定，但是从中我们不难看出暴雪设计师们的责任感。在全球游戏业，竞争之激烈已经到了你死我活的程度。在这种残酷的竞争中，暴雪的游戏上市为什么都能卖得那么好呢?用玩家的话来说，暴雪的游戏具有深度耐玩性，几个月的时间根本无法把握其中的精髓。