魔兽世界3.1：戒律牧师治疗与天赋指南

　　这个帖子的内容翻译自EJ论坛的[ Discipline Healing Compendium ]

　　作者：Vherna

　　其实早在半个多月前《治疗牧师Raid白皮书 v3.1》出现的时候，就打着捉虫的名义从推倒超监督那里讨来了这篇文章，并且在确认了精华帖中没有这篇帖子之后决心将它翻译出来，但是因为没有办法长时间的专注精神，所以翻译工作进行的断断续续，到了今天整个帖子也算有了大概的样子，先发出前半部分，几天之后再补完剩下的。

　　也许有人认为在3.2马上开放的时候发3.1的帖子有些不妥，但是在比较过3.2的改动后小伍认为这个帖子的数据暂时不会对大家产生误导。当然，小伍也会关注帖子的更新情况，尽量在最短的时间内更新到最近的版本。但是，在那之前，作为戒律牧师，我们可能会需要一篇拥有切实的数学模型和理论的技术帖子。

　　希望它能为那些坚持以戒律天赋进行副本治疗或是第二天赋希望选择戒律的大家提供一些帮助，这是翻译的缘起。

　　当然，因为是第一次翻译技术性文章，所以某些出入和错误很难避免，

　　本来在译文前加了原文的引用，但是好像很影响阅读，如果有问题的话可以参考原帖[ Discipline Healing Compendium ]。

　　如果你发现了翻译和技术上的错误，或者有更通顺更易于理解的翻译方式，请PM我，小伍将很高兴在原文中对它们做出更正。

　　感谢的话写在最后

　　感谢推倒超监督和每当新版本到来都会更新的神戒牧白皮书，小伍就是看着这篇帖子一路走来，

　　还有在回信中的耐心解答，否则我看不到这篇文章。

　　感谢即将出差德国的沙织队长，在百忙中抽出时间为小伍解答翻译和数据演算过程中出现的问题。出门在外要注意安全，保重身体。

　　接下来，是正文

　　戒律牧师 PVE治疗概要 v3.1

　　目录：(你可以通过按下Ctrl+F来进行快速的内容查询)

　　I. Spec's & Talents 配点方案与天赋

　　A.配点方案

　　B.天赋

　　II. Mana Regeneration 法力回复机制

　　A.基础回复

　　B.全神贯注

　　C.恢复(译注：指的是回蓝的BUFF)

　　D.法力总值

　　E.精神 vs. mp5

　　III. Raiding as Discipline 以戒律牧师的身份活跃在副本中

　　A.坦克治疗

　　B.辅助团队治疗

　　C.详细战斗信息

　　IV. Healer Interaction 治疗者间的交流

　　V. Weighting 数据评估

　　A.属性衡量

　　B.装备选择

　　C.宝石选择

　　D.附魔选择

　　E.饰品选择

　　F.雕文选择

　　VI. Add-On 附加内容

　　VII. Spreadsheet 表格

　　这篇概要参照了Constantius的帖子，通用的(治疗)牧师装备信息可以在Constantius的帖子中找到，而本文将提供针对戒律牧师装备和内容的探讨，这是一篇基于过去与戒律牧师有关的帖子——例如WotLK Healing Compendium v3.0..."以及早先的戒律牧师的概要文章的编录总结。关于暗影天赋的信息请参考最新的消息。

　　译注：Constantius是《WotLK Healing Compendium v3.1》的作者，上文提及的帖子就是这篇文章的3.0版本，推倒超监督著有译文[ 治疗牧师Raid白皮书 v3.1 ]

　　免责声明：虽然这篇文章中的数据应当是准确的，但是它们会因官方理论的变更而改变，所以当引用他们的时候你最好确认他们是无误的。如果有错误，疏漏和重要的追加内容请PM我，我将在正文中更新他们。戒律作为一种可行的PVE治疗天赋，只是很短时间以前的事情，并没有那么多的理论历史可以追溯。

　　缩写列表

　　BT - Borrowed Time 争分夺秒

　　DA - Divine Aegis 神圣庇护

　　WS - Weakened Soul 虚弱灵魂

　　oo5sr - Out of 5 second rule 5秒外(回蓝)规则

　　i5sr - Inside of 5 second rule 5秒内规则

　　PoM - Prayer of Mending 愈合祷言

　　PoH - Prayer of Healing 治疗祷言

　　HpM - Healing per Mana, a measurement of efficiency 每法力治疗量，衡量治疗效率的标准之一

　　HpS - Healing per Second, a measurement of throughput 每秒治疗量，衡量治疗量的标准之一